Flickr

  • www.flickr.com
    Abiola_Lapite's photos More of Abiola_Lapite's photos

« Buildings Best Left Unbuilt | Main | Noncommutative Geometry »

May 25, 2006

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a00d83451afe869e200d834c2cd3069e2

Listed below are links to weblogs that reference Nice Theory, Shame About the Facts:

Comments

Joel

Geez. One wonders how the speakers of that deficient German dialect called Jüdish managed to escape all those linguistic manacles of humorlessness. If ambiguity makes humor, then Japanese must be among the most humor-enabling languages on earth, while speakers of polysynthetic languages must have a devil of a time trying to figure out which pieces they can leave out of sentence-like words.

wrw

german sense of humor, there is such a thing?

TomSFox

What gets me is how the article contains a joke that destroys Lee’s point by showing that German is more flexible than English:

“We fishes don't give a toss what the animals of the forest aren't allowed to do,” says the rabbit.

Here is the same punchline in German:

Darauf lallt der Hase: „Was ihr Tiere im Wald wollt, ist uns Fischen im Teich piepegal.“

(Source: http://www.wikix.de/witze/tierwitze/)

Note how the English translation reveals at once that the rabbit is trying to pass off as a fish, while German allows you to “shunt the key word to the end of the sentence” and enables a “pull-back and reveal.”

The comments to this entry are closed.

Notes for Readers